大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于海外生活回顾英文的问题，于是小编就整理了1个相关介绍海外生活回顾英文的解答，让我们一起看看吧。

中英文夹杂说话是***还是习惯？

那要看是什么情况了，比如说CRP、DNA、RNA、DNS、WIFI、PPT、WORD、PS、Canvas、EXCEL、Illustrator、Dreamwe***er、C#、J***A、3DS MAX、MAYA、PHP、SQL、UNITY 3D、iTunes、AppStore、IDE、MACD、RSI、Expma、KDJ、WINDOWS、HDMI……多了去了，主要是些专业术语，说成中文会又长又十分别扭，工作交流时这类名词直接用英文比较方便，有些单词夹在中文里说出来你都觉得有点别扭，但你又不得不说，比如iTunes、Illustrator、iPhone。

多年前，看电视台***访雅虎创始人杨致远。杨致远可能离开台湾太久了，许多中文不常说已经忘了，所以，在回答记者提问时，说得非常慢。看得出，他太想用中文回答了，但是，因为离开中国时间太久，很多次，他实在想不出该怎么用中文说了，不得不夹杂些英文回答。主持人也很善意的，帮他翻译成中文。

杨致远虽然在中文中夹杂了英文单词，但我知道他真不是***。

本墨虽然洋文不灵，出口次数不多，但不揣冒昧也来凑个热闹。

我原来跟题主一样觉得汉语中夹枪带棒就是***无疑。

后来，通过几只海龟小友，扩展了视角，改变了看法。

洋文好到一定程度，其实已经不完全或者主要语言的事，而是思维方式的问题了。人是通过广义语言进行思考的，所以不同的语言会影响思维方式和表达方式甚至内容。

世上没几个像傅雷那样的翻译家，所有事物都能做到信达雅水准。如果他要表达一个事情，感到理屈词穷时，用洋文补充一下没什么不妥。你觉得不妥，那是因为你狭隘。说话又不是著作或写书，根本没必要把每个字词都翻成汉语再说。

其实，这个应该不难理解。普通话虽然通用，但味道寡淡，很多时候不如方言更适切于特殊表达。比如：北京话中的磁器就比铁哥们儿来得到位。四川球迷在看球时的口号雄起，翻成普通话没味儿了。

如果是日常用语，总得说来，肯定是***成分大于习惯。

可以分情况讨论一下。

在外企内部，多数人已经习惯了中文夹杂英文。在那里，已经达成一致共识，谁也不会说谁。这就好像我们宅男宅女，网民们非常习惯与在平时说话是整一些网络流行语，什么蓝瘦香菇，喜大普奔，尬聊等等。这些都没有问题。但是如果向一个非英语环境的人说话夹杂英语，或向一个不上网的老太太讲网络流行语，显然就不合适了(虽然完全能听懂)。过年回家，总有些人认为出去几年就了不起，说话带着口音，故意带的(一般都是带省会或首都的口音，***用)，听着就很不爽。我在外地也待了十几年了，每次回家立刻用纯正地道的家乡话，碰到省会的人说省会话，碰到外地人说普通话，根本不存在什么习惯了，改不了口了之类的借口。在中文里夹杂英文，有点类似于在方言中夹杂普通话，稍有点不伦不类。不过还是那句话，看环境。比方我在外地碰到老乡(外地刚认识的那种)，就会普通话夹杂家乡话，这时却没有任何不妥，因为身处外地环境。这就好比在外企这种中国人外国人同时生活工作的场合，允许夹杂中英文。纯中国人的环境就不适合。

就算在纯中文环境，也是有带英文的。这时候要看这些英文是干什么用的。像有些专业术语，比较适合用英语。比如Windows(视窗)，plc(可编程逻辑控制器)，NBA(美国男子职业篮球联赛)。像软件行业的，kill，terminate，stop，end，attribute，property。有时候意思非常相近，用中文翻译甚至都是一个意思，在容易混淆的场合，也应当用英文。其实很好区分，是否***就看这个英文单词是否是来自于欧美。比如软件行业的多数新词汇都来自于美国，就可以用英文。相反，同样可以理解欧美人说英语时，蹦出一些汉语也是可以理解的。比方：高考，纪委，书记，酸菜鱼，高大上，点赞。而像平时大家所说的meating，party，care，case，challenge，paper，doctor等等，并不是英语国家原创的，也有完全对应的无任何歧义的中文词汇，就应当用中文说。

到此，以上就是小编对于海外生活回顾英文的问题就介绍到这了，希望介绍关于海外生活回顾英文的1点解答对大家有用。